martes, 4 de septiembre de 2012

TUMBAS EN LA IGLESIA DE SARA (PARA BEGOÑA EGUILUZ)




"Esta es la tumba que está a los pies del altar de la iglesia de Sara, Begoña. Lo que no sé es quiénes son estos dos Axular. Como tú decías, es en el muro frente a la puerta principal en donde se encuentra la lápida de Pedro Axular, en la que dice lo siguiente:

Pedro Axular
Euskaldun eskribitzalletatik iztun ederranari, ni L. L. Bonaparte euskarazaleak au ipini nion.
Ez dago atsedenik / tu odei gabe egunik / Zeruetan baizik
1865

(A Pedro Axular,
el mejor hablista de entre los escritores euskaros, yo el bascófilo L. L. Bonaparte puse esta inscripción.
No hay descanso / ni día sin nubes/ fuera del Cielo.
1865)

Este L. L. era el príncipe Louis Lucien Bonaparte Bleschamp, sobrino del Emperador, nacido en Thorngrove, Worcestershire, Inglaterra el 4 de enero de 1813 y muerto en Fano, Italia, el 3 de noviembre de 1891.

Por cierto, cuando te mencioné la Dama de Urtubi, de Baroja, no te dije que hablaba de las sorguiñas de Sara y que describía un akelarre en Zugarramurdi." 
Esta es la tumba que está a los pies del altar de la iglesia de Sara, Begoña. Lo que no sé es quiénes son estos dos Axular. Como tú decías, es en el muro frente a la puerta principal en donde se encuentra la lápida de Pedro Axular, en la que dice lo siguiente:
Pedro Axular
Euskaldun eskribitzalletatik iztun ederranari, ni L. L. Bonaparte euskarazaleak au ipini nion.
Ez dago atsedenik / tu odei gabe egunik / Zeruetan baizik
1865

(A Pedro Axular,
el mejor hablista de entre los escritores euskaros, yo el bascófilo L. L. Bonaparte puse esta inscripción.
No hay descanso / ni día sin nubes/ fuera del Cielo.
1865)

Este L. L. era el príncipe Louis Lucien Bonaparte Bleschamp, sobrino del Emperador, nacido en Thorngrove, Worcestershire, Inglaterra el 4 de enero de 1813 y muerto en Fano, Italia, el 3 de noviembre de 1891.

Por cierto, cuando te mencioné la Dama de Urtubi, de Baroja, no te dije que hablaba de las sorguiñas de Sara y que describía un akelarre en Zugarramurdi.
 
"Estas son las otras tumbas a las que me refería, Begoña. Se me ocurre que eran hermanas, beatas y benefactoras de la iglesia. No eran francesas, además. Murieron jóvenes y quisieron ser enterradas juntas. ¿Serían dos acaudaladas herederas solteronas? Sus lápidas están incrustadas el el muro, junto al acceso." 
Estas son las otras tumbas a las que me refería, Begoña. Se me ocurre que eran hermanas, beatas y benefactoras de la iglesia. No eran francesas, además. Murieron jóvenes y quisieron ser enterradas juntas. ¿Serían dos acaudaladas herederas solteronas? Sus lápidas están incrustadas el el muro, junto al acceso.



No hay comentarios:

Publicar un comentario